-
1 веские основания
good reasons/grounds for smthДля этого шага есть веские основания. – There are good reasons/good grounds for this step.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > веские основания
-
2 веские основания
good reasons/grounds for smthДля этого шага есть веские основания. – There are good reasons/good grounds for this step.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > веские основания
-
3 причина причин·а
reason, cause, groundвеская причина — sound / weighty reason
главная причина — main / principal cause / reason
основная причина — root / rational, primary cause
убедительная причина — valid / cogent reason
уважительная причина — good / legitimate / valid excuse / reason, good motive
без уважительной причины — without good / valid excuse
причина, вызвавшая что-л. — efficient cause
причина дискуссии / спора — origins of the dispute
по причине — on the ground (of)
-
4 причина
reason (for), cause (of), motive• Безусловно, это причина, почему... - This is certainly the reason why...• Вдобавок, имеется одна фундаментальная причина для рассмотрения... - There is, in fact, one basic reason for considering...• Даже лишь по этой причине было бы существенным... - For this reason alone it would be essential to...• Далее мы обсуждаем причины (чего-л)... - The discussion below deals with the reasons for...• Действительная причина состоит в том, что... - The real reason is that...• Для нашего изучения А имеется много различных причин. - There are many reasons for our study of A.• Для этого имеется ряд причин. - There are a number of reasons for this.• Заранее у нас нет никаких причин ожидать, что... - We have no a priori reason to expect that...• Имеется много разных причин для... - There are many different reasons for...• Имеется несколько причин, по которым в этом предположении следует усомниться. - There are several reasons why this assumption should be questioned.• Имеются многочисленные причины, почему... - There are numerous reasons why...• Как следствие всех этих причин стало обычной практикой (выполнять и т. п.)... - For all these reasons it has become normal practice to...• Какова причина данного парадокса? - What is the source of this paradox?• Можно легко увидеть причину такой зависимости. - One can easily see the reason for this dependence.• Мы не приводим это рассуждение подробно по следующим причинам. - We do not present this argument in detail for the following reasons.• Мы обсудим причину существования... - We shall discuss the reason for the existence of...• Наиболее важно понять причину... - It is most important to understand the reason for...• Нам кажется, что имеются две основные причины для... - There seem to be two principle causes for...• Некоторое понимание причины такого поведения можно получить (проделывая и т. п.)... - Some insight into the reason for this behavior can be gained by...• Нет никаких причин, чтобы гарантировать... - There is nothing to guarantee that...• Одна из возможных причин этого расхождения заключается в... - One possible reason for this discrepancy is...• Одна из причин состоит в том, что... - One reason is that...• Однако имеется другая причина того, что... - But there is another reason that...• По причинам, которые вскоре станут очевидными, удобно допустить... - It is convenient, for reasons that will soon be obvious, to let...• По причинам, которые станут понятны позднее... - For reasons that will become clear,...• По причинам, которые станут понятны позднее, удобно (измерять и т. п.)... - It is convenient, for reasons which will appear later, to...• По причинам, которые станут ясны позднее, мы предполагаем, что... - We assume, for reasons which will become apparent, that...• По этой причине желательно иметь информацию относительно... - For this reason it is desirable to have information about...• По этой причине мы должны ожидать, что... - For this reason we should expect...• По этой причине мы налагаем следующее ограничение... - For this reason we impose the restriction...• По этой причине мы не можем немедленно сделать заключение, что... - For this reason we cannot immediately conclude that...• По этой причине мы обычно... - For this reason we usually...• По этой причине напрасно (начинать и т. п.)... - For this reason it is futile to...• Повторим, что это является причиной, почему мы имеем... - Again, this is why we have...• Пока имеются веские причины для обратного, необходимо предполагать, что... - Unless there are good reasons to the contrary, it should be assumed that...• Причина (для) этого может быть объяснена с помощью рис. 5. - The reason for this may be explained with reference to Figure 5.• Причина становится понятной, если мы рассмотрим... - The reason becomes apparent if we consider...• Причину такого типа поведения нужно искать в... - The reason for this type of behavior must be sought in...• Причина этого расхождения была объяснена Смитом [1]. - The reason for the discrepancy was explained by Smith [1].• Причина этой явной аномалии состоит в том, что... - The reason for this apparent anomaly is that...• Причиной этого является факт, что... - The reason for this lies in the fact that...• Причины (для) этого обсуждались очень горячо. - The reason for this has been hotly debated.• Существует много причин считать, что... - There is every reason to believe that...• Существует несколько основных причин для... - There are several basic reasons for...• Существуют две причины, почему бывает желательно... - There are two reasons why it is desirable to...• Существуют и другие причины, почему полезно... - There are still other reasons why it is useful to...• Существуют четыре причины для того, чтобы уделить внимание... - There are four reasons for devoting attention to...• Чисто логически, все еще нет причины, чтобы... - Yet, on a purely logical basis, there is no reason to...• Эта статья является важной по трем причинам. - This paper is important for three reasons.• Это имеет место по той причине, что... - It is for this reason that...• Это можно принять во внимание по следующей причине. - This may be appreciated from the following argument.• Это одна из главных причин, почему... - This is one of the main reasons why...• Это определение не является удовлетворительным по нескольким причинам. - This definition is unsatisfactory for several reasons.• Этот метод интересен по следующей причине. - This method is of interest for the following reason. -
5 убедительные причины
Politics: cogent reasons, compelling reasons, good reasons, telling reasonsУниверсальный русско-английский словарь > убедительные причины
-
6 веские доводы
1) General subject: good cause, sufficient cause2) Psychology: weighty arguments3) Student language: sufficient arguments4) Patents: solid argumentation5) Makarov: good reasons -
7 по уважительным причинам
General subject: on the basis of valid excuses, for good reasons, with good causeУниверсальный русско-английский словарь > по уважительным причинам
-
8 целесообразно
1) General subject: It makes sense, advisably, effectually, there are good reasons to2) Mathematics: it is a good practice, it is appropriate, it is expedient, it is necessary, it is reasonable, it is wise3) Banking: reasonably4) Sakhalin energy glossary: convenient (SEIC By-Laws)5) Makarov: evident, it is wise to (делать что-либо) -
9 солидный
serious, substantial, solid• Пока имеются солидные причины для обратного, необходимо предполагать, что... - Unless there are good reasons to the contrary, it should be assumed that...• Этот подход требует солидного (обеспечения и т. п.)... - This approach requires a good deal of... -
10 уважительный
1. (о причине и т. п.) valid; good*он отсутствовал по уважительным причинам — he was absent for valid / good* reasons
2. ( почтительный) respectful, deferential -
11 уважительный
1) (о причине и т.п.) valid; goodон отсу́тствовал по уважи́тельным причи́нам — he was absent for valid / good reasons
2) ( почтительный) respectful, deferential -
12 уважительный
прил.1) (о причине и т.п.) valid; goodон отсутствовал по уважительным причинам — he was absent for valid/good reasons
2) ( почтительный) respectful, deferential -
13 все основания
Mathematics: good reasons -
14 найти хорошее объяснение
General subject: discover good reasonsУниверсальный русско-английский словарь > найти хорошее объяснение
-
15 не нашли никаких оснований для того, чтобы...
General subject: haven't found any good reasons to...Универсальный русско-английский словарь > не нашли никаких оснований для того, чтобы...
-
16 основательные причины
Makarov: good reasonsУниверсальный русско-английский словарь > основательные причины
-
17 подыскать подходящие мотивы
General subject: discover good reasonsУниверсальный русско-английский словарь > подыскать подходящие мотивы
-
18 убедительные доводы
Makarov: good reasonsУниверсальный русско-английский словарь > убедительные доводы
-
19 я имею полное право поступать так
General subject: I have good reasons for doing thisУниверсальный русско-английский словарь > я имею полное право поступать так
-
20 обратное
the converse, the reverse, the opposite• В общем случае обратное не является справедливым, однако... - The converse is not generally true, although...• Пока имеются убедительные причины для обратного, необходимо предполагать, что... - Unless there are good reasons to the contrary, it should be assumed that...
См. также в других словарях:
good-reasons theory — in American and British metaethics, an approach that tries to establish the validity or objectivity of moral judgments by examining the modes of reasoning used to support them. The approach first appeared in An Examination of the Place of… … Universalium
Good reasons approach — The Good Reasons approach is a meta ethical theory that states simply that ethical conduct is justified if the actor has good reasons for that conduct. The Good Reasons approach is not opposed to ethical theory per se , but is antithetical to… … Wikipedia
20 Good Reasons — Infobox Single Name = 20 Good Reasons Artist = Thirsty Merc from Album = Slideshows Released = March 17, 2007 Format = CD Single Digital download Recorded = 2006 Genre = Rock Length = 3:49 Label = Warner Music Australia Writer = Rai… … Wikipedia
Ten Good Reasons — Infobox Album | Name = Ten Good Reasons Type = Album Artist = Jason Donovan Released = flagicon|UK May 15 1989 Recorded = London, England Genre = Dance pop/Pop rock Length = 33:03 Label = PWL/Atlantic Producer = Stock, Aitken and Waterman Reviews … Wikipedia
Three Good Reasons — Infobox Album | Name = Three Good Reasons Type = Album Artist = Crystal Gayle Released = 1992 Recorded = Genre = Country Length = Label = Liberty Records Producer = Buzz Stone Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
give good reasons for — index vindicate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
good — /good/, adj., better, best, n., interj., adv. adj. 1. morally excellent; virtuous; righteous; pious: a good man. 2. satisfactory in quality, quantity, or degree: a good teacher; good health. 3. of high quality; excellent. 4. right; proper; fit:… … Universalium
good — I. adjective (better; best) Etymology: Middle English, from Old English gōd; akin to Old High German guot good, Middle High German gatern to unite, Sanskrit gadhya what one clings to Date: before 12th century 1. a. (1) of a favorable character or … New Collegiate Dictionary
good — /gʊd / (say good) adjective (better, best) 1. morally excellent; righteous; pious. 2. satisfactory in quality, quantity, or degree; excellent: good food; good health. 3. right; proper; qualified; fit: do whatever seems good to you; her credit is… …
Good — Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
Good breeding — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English